Annamayya Keerthana – Indariki Abhayambu in Telugu and English with Meaning | Learn Telugu through English | Learn English through Telugu

ఇందరికీ అభయంబు లిచ్చు చేయి

కందువగు మంచి బంగారు చేయి ‖

వెలలేని వేదములు వెదకి తెచ్చిన చేయి

చిలుకు గుబ్బలి కింద చేర్చు చేయి |

కలికియగు భూకాంత కౌగిలించిన చేయి

వలనైన కొనగోల్ల వాడిచేయి ‖

తనివోక బలి చేత దానమడిగిన చేయి

వొనరంగ భూ దాన మొసగు చేయి |

మొనసి జలనిధి యమ్ముమొనకు తెచ్చిన చేయి

ఎనయ నాగేలు ధరియించు చేయి ‖

పురసతుల మానములు పొల్లచేసిన చేయి

తురగంబు బరపెడి దొడ్డ చేయి |

తిరువేంకటాచల ధీశుడై మోక్షంబు

తెరువు ప్రాణుల కెల్ల తెలిపెడి చేయి ‖

Indariki abhyambu lichu cheyi

Kandu vagu manchi bangaru cheyi ||

Velaleni vedamulu vedaki thechina cheyi

Chiluku gubbali krinda cherchucheyi |

Kaliki yagu bhukantha kougalinchina cheyi

Valanaina konagolla vadi cheyi ||

Thanivokabalichetha dana madigina cheyi

Onaranga bhudana mosagu cheyi |

Monasi jalanidhi yammu monaku thechina cheyi

Yenayanagelu dariinchu cheyi ||

Purasathula manamulu pollachesina cheyi

Thura gambu barapadi doddacheyi |

Thiruvenkatachala dhisudai mokshambu

Theruvu pranula kella thelipedicheyi ||

Meaning

It is this hand that protects everyone.

It is the hand of the savior

This hand is not only golden and shiny

it is also beautiful and graceful

It is this hand that searched and brought the

submerged precious Vedas from the sea.

It is also the hand that is holding his beautiful

mate’s chin in order to console her.

He is the one who is embracing ever graceful earth

Don’t be mistaken, it is also the hand that

has sharp long nails which can kill the demons.

This is the hand that begged king Bali for the gift

This is the same hand that gave the entire earth as the gift

This is the hand of the man that bought the sinking

Mandara mountain to the top and held it on his back.

It is the hand that carries all the weight of the universe and

saves lives from everyday suffering.

It is the hand that saved hundreds of women’s honor

It is the brave hand that rides the fierce horse

It is the hand of God Venkateswara

who is the lord of the sacred place, Venkatachala

that gives salvation to all the life forms